--ise o -ize?-

Nota d'uso
I verbi che finiscono in -ize si possono quasi sempre scrivere anche con la desinenza -ise: criticize/criticise; realize/realise; recognize/recognise; organize/organise; ecc. Nell'inglese britannico si preferisce -ise, mentre nell'inglese americano e internazionale si usa quasi esclusivamente -ize. A prescindere dal modo in cui si scrivono questi verbi e i loro derivati (-ization, -izable, -izing), è essenziale essere coerenti e usare una sola grafia all'interno di uno scritto. Ci sono tuttavia delle eccezioni. To capsize è l'unico verbo, oltre a quelli monosillabici, che termina esclusivamente in -ize; cioè che non si può mai scrivere con -ise. Inoltre, ci sono diversi verbi in -ise che non si possono scrivere in -ize; i più comuni sono to advertise, to advise, to chastise, to circumcise, to comprise, to compromise, to despise, to devise, to enfranchise, to excise, to exercise, to franchise, to improvise, to merchandise, to supervise, to surmise, to surprise e to televise.

English-Italian dictionary. 2013.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.